أدوات لفهم رواية Candide للكاتب Voltaire + ترجمة بالعربية

1- مفهوم العنوان
يحتوي العنوان على كلمتين Candide و l'optimisme
Candide إسم شخص. لكن المعنى تحيل إلى وصف: شخص نية naïf ، ساذج، يصدق كل ما نقول له

L'optimisme
هي فلسفة التفاؤل. فلسفة مبنية على فكرة أن كل شيء في هذا العالم له غاية.
قد نجهل هذه الغاية لكنها حتما تؤدي إلى الخير.إذا كل ما يقع لنا من مكروه
هو في أصله خير لانه يؤدي إلى الخير.
2- الاطار الفلسفي
يحاول
Voltaire الرد على فلسفة التفاؤل و بخاصة الرائد في هذه الفلسفة و هو
الفيلسوف و الرياضي الالماني Leibniz. (لمعلومات أكثر عن Leibniz عليك
بهذا الرابط http://lyc-sevres.ac-versailles.fr/p_leibniz_pub.synth.php )

إختار
Voltaire أسلوبا جديدا للرد على المتافئلين كثيرا: Le conte
philosophique. قد أترجمها بالاحجية الفلسفية لانها أقرب للمعنى. لكن
لماذا الاحجية؟
3- Le conte philosophique
Voltaire لا يريد تكذيب Leibniz من البداية. بل آختار مبدأ " نتبع الكذاب إلى باب الدار".
إختار شخصيتين: Pangloss و هو يمثل فكر Leibniz المتفائل
و Candide وهو شخصية رهيفة مؤمنة بفكر Pangloss.

سيعيش Candide مغامرات مؤلمة متتالية و سنعرف هل لا زال مؤمنا بالتفاؤل الكلي.
4- السخرية l'ironie

يعتمد Voltaire طول الرواية مبدأ السخرية. لا يقول الكلام مباشرة، على القارئ أن يفهمه.
5- الشخصيات
Candide شاب رهيف المشاعر و الجسم. son corps annonce son âme
Le baron و هو مالك القصر. خال candide. رجل ذو مرتبة إجتماعية راقية. لهذا "يحترمه" كل الناس.
la baronne الزوجة. ذات جسم ممتلئ. لهذا "يحترمها" كل الناس. الاحترام هنا سخرية.
le fils du baron يشبه كثيرا الاب.
Cunégonde الفتاة ذات 17 عاما. يشبهها Voltaire بأكلة شهية لذيذة.
Pangloss فيلسوف القصر. يحمل أفكار Leibniz المتفائلة جدا.

Candide
هو إبن غير شرعي بين أخت le baron و رجل من الجوار. لم يتم الزواج لان هذا
الرجل لم يستطع إثبات إنتسابه إلى أسرة راقية. فكانت النتبجة أن ورث
Candide من أبيه هذا النقص. يعني أنه أقل رتبة من Cunégonde أو le fils du
baron.
6- القصة
تبدأ القصة بوصف ما يسميه Pangloss أجمل قصر على وجه الارض.
Cunégonde رأت يوما Pangloss في علاقة مع خادمة. Pangloss يسمي هذه العلاقات دروسا في الفيزياء التطبيقية.
أرادت
تطبيق الدرس مع Candide فكانت قبلة. القبلة كلفت الكثير لان Le baron
سيطرد Candide من أجمل قصر في الكون. لكنه متفائل. ربما يكون في هذا الطرد
خير.
إلتقفه بعض الجنود البغاريين bulgares و أدخلوه الجيش. شارك معهم
في الحرب ليشاهد كيف يموت الالاف من الجانبين. لكنه متفائل. ربما يكون في
موت هؤلاء خير.
إلتقى بأستاذه الفيلسوف Pangloss. هذا الاخير كان مصابا
بمرض منقول جنسيا شوه وجهه. أخبره أن الجنود هجموا على القصر، و قتلوا كل
من في القصر.
حزن Candide لاعتقاده أن Cunégonde ماتت.
أخذوا الطريق إلى لشبونة Lisbonne. وقع زلزال رهيب مات فيه الكثير.
من
أجل التكفير عن الخطيئة، و حتى لا يتكرر الزلزال قررت محكمة التفتيش
L'inquisition حرق بعض الكافرين mécréants و المذنبين hérétiques و
المرتدين impies عن الدين المسيحي. عملية الحرق تسمى l'autodafé.
إختارت
محكمة التفتيش يهوديان لانهما لا يأكلان الخنزير، رجل عراب parrain تزوج
بعرابة، رجل باسكي (من إقليم الباسك) و أخيرا Candide و pangloss.
أثناء
عمليةالحرق، إهتزت الارض مرة أخرى. نجا Candide. أخذته عجوز ليجد عندها
Cunégonde . هذه الاخيرة لا زالت حية. لكنه متفائل. ربما يكون في الزلزال
سببا لالتقاء هذه العجوز. وهذا خير.
أخذ الجميع الطريق إلى أمريكا. في البحر، كل واحد بدأ يحكي قصته.
بوصولهم
بيونيس آيرس، إلتقوا بحاكمها الذي بدأ يهتم بأمر Cunégonde. لحق بهم بعض
اللصوص الذين اتوا من أوروبا، فكان الهرب، و أفترق Candide عن عشيقته.
Candide
لا زال متفائلا. أخذ يبحث عن العشيقة. إلتقى في الطريق Le fils du baron.
إقترح عليه فكرة أن يتزوج أخته. إبن البارون رفض. تخاصما فقتل Candide أخ
عشيقته.
في امريكا الجنوبية، وصل Candide و خادمه الجديد Cacambo إلى
بلاد غريبة: كل شيء فيها جميل، الاحجار فيها كم ذهب، يأكل الناس مجانا...
تسمى البلد L'eldorado. لكن L'eldorado بدون Cunégonde لا يعني شيئا.
بعد
أخذ و رد مع الاحداث، و هجرة إلى خليج فرنسا، ثم هجرة إلى القسطنطينية، ثم
العودة، وجد Candide عشيقته، و العجوز و معلمه Pangloss. عاشوا جميعا
سعداء في أرض يستغلونها.
هل بقي Candide متفائلا؟
لا. لقد غير نظرته للحياة. لم يعد متفائلا كليا، ولا متشائما كليا. أنهى القصة بفكرة أساسية:
Chacun cultive son jardin.
كل ما يقع لنا من خير أو شر هو مما نصنعه نحن.